‫يجب أن يعتقد الجميع أنه مات،‬ ‫وإلا سيأخذونه‬
‫أعرف أنك بعت ابنك لآل "ألاركون"،‬ ‫وسأثبت ذلك‬
‫إذا احتجت إلى ظهر قوي لحمل السمك،‬ ‫فأنا قوي مثل الثور‬
‫علينا مغادرة هذا المكان "بيلين"‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫أبي قد مات‬
‫اسمح لنا بتفتيش غرفتك‬
‫ستسلم الأفيون في الساعة 12‬
‫وجدت هذه الورقة نصف المحترقة‬ ‫في منفضة السجائر في غرفتي‬
‫ما زال التاريخ مقروءاً.‬ ‫10 فبراير، ولكن أبي مات في 9 فبراير‬
‫- كيف كان موت أبي؟‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك كثيراً‬
‫- يمكننا التحدث بالأمر لاحقاً إذا شئت‬ ‫- اعذريني، لدي عمل‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫- تأخرت 10 دقائق‬ ‫- لا تقلق، لقد أحضرته‬
‫أين هو؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مالك. إنه كامل، يمكنك عدّه‬
‫- لا أريد مالي، أريد بضاعتي‬ ‫- لم تعد لدي‬
‫- هل بعتها لأحد آخر أيها الحقير؟‬ ‫- لا، أقسم أني لم أفعل‬
‫- اضطررت للتخلص منها بسبب الشرطي "أيالا"‬ ‫- لا أصدقك‬
‫- أقسم على هذا‬ ‫- لا يهمني‬
‫إما أنك أحمق أو كاذب، ولكني لست أياً منهما‬
‫لقد وعدت أناساً بالبضاعة،‬ ‫ولن تجعلني أخسر زبائني‬
‫عليك الذهاب إلى "برشلونة".‬ ‫أريد ذلك الأفيون الساعة السادسة من يوم غدٍ‬
‫- أين سأحصل عليه؟‬ ‫- هذه ليست مشكلتي‬
‫أين كان الأفيون؟‬
‫"هيروناندو"‬
‫علمتني التجارب أنه إذا لم يعترف‬ ‫المعتقل تحت التهديد‬
‫فلن يعترف مهما ضربته، أو سيلفق شيئاً ما‬
‫- ماذا تقترح أن نفعل؟‬ ‫- شيئاً فظيعاً‬
‫إذا رفض هذا الرجل الاعتراف،‬ ‫ليس أمامنا سوى إطلاق سراحه‬
‫- إطلاق سراحه؟‬ ‫- ثم سنعتقل المزيد من رجال "بير"‬
‫أليس هذا اسم رئيسك؟‬
‫أنا متأكد أنهم سيستنتجون بالنهاية‬ ‫أننا أطلقنا سراحك لأنك اعترفت‬
‫ومع هذا الجرح في ذراعك، لن تصمد طويلاً‬
‫لا أقصد التقليل من قوتك العضلية،‬ ‫ولكني أعتقد أنه يخشى "بير" أكثر‬
‫سمعت ما قاله.‬ ‫إذا لم ترغب بأن نطلق سراحك، فاعترف‬
‫أين يحتفظون بالأفيون؟‬
‫- هل سترسلني إلى سجن بعيد؟‬ ‫- سأرسلك إلى "كوبا" إن لا تزال ملكنا‬
‫يخبئون الأفيون في الخانة،‬ ‫ثم يتم نقلها إلى "برشلونة"‬
‫- عليك مراقبة تلك الحانة‬ ‫- حدة ذكائك تذهلني‬
‫- وأخيراً وجدتك، كنت أبحث عنك‬ ‫- أصعد وأنزل طوال اليوم‬
‫اكتشفت شيئاً‬
‫تقول أمي إنها عثرت على أبي‬ ‫في مساء اليوم التاسع‬
‫واتصلت بالطبيب الذي حدد وفاته‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- "خافيير"‬
‫- "خافيير"؟‬ ‫- أنا متأكدة أنه يخفي شيئاً‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- أنه خلد للنوم مبكراً تلك الليلة‬
‫ولكني أعرفه، كان متوتراً.‬ ‫لم تكن تلك الحقيقة‬
‫- كذب عليك، لقد رأى أباك‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫سمعهما "أندريس" يتجادلان‬
‫- أعرف أنه أخوكِ...‬ ‫- يتعلق الأمر بموت أبي‬
‫- أريد معرفة ما حدث‬ ‫- عليك التحدث إلى "خافيير" إذاً‬
‫لقد حاولت، ولكنه لم يخبرني شيئاً‬
‫ثمة طريقة لجعله يتكلم،‬ ‫ولكنها لن تكون سهلة‬
‫- ربما سيكون من الأفضل إخفاؤها‬ ‫- هل تعطيني الأوامر؟‬
‫- يمكن لأي أحد رؤيتنا هنا‬ ‫- تولّ المراقبة‬
‫أعتقد أن ذلك الرجل من الشرطة‬
‫وما أدراك؟‬
‫رأيته يوقع قائمة الضيوف‬ ‫التي نخصصها للسلطات‬
‫أخبر الكتالوني.‬ ‫سنضع الطرد في المكان المعهود‬
‫يمكننا الاسترخاء الآن‬ ‫أعتقد أنك كسبت جيداً على حسابي‬
‫- كلانا كسب جيداً‬ ‫- إذا كسبت، فستسكب أيضاً، أتفهم؟‬
‫- سيارة جميلة‬ ‫- إنها سيارة ضيف‬
‫- يا له من رجل محظوظ!‬ ‫- ليس فعلاً، إنه مضطر لبيعها‬
‫أعماله سيئة ويحتاج إلى المال‬
‫هل كنت تفكر بشرائها؟‬
‫حضرة الماركيز‬
‫يؤسفني موت أبيك يا سيد "ألفريدو"‬
‫سيد "وينسيسالو"، هل رأيته قبل أن يموت؟‬
‫نعم، قاوم أبوك قدر استطاعته‬
‫أراد رؤية ابنه لمرة أخيرة وكذلك حفيده‬
‫ولكنه كان صراعاً يائساً‬ ‫ولم يستطع الصمود أكثر‬
‫ولكن اطمئن، كنت آخر ما يفكر فيه‬
‫حضرة الماركيز؟ أنا منفذ وصية أبيك‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب‬ ‫ولكني أود التحدث إليك‬
‫- إنك محق، الوقت غير مناسب‬ ‫- اعذرني سيدي‬
‫متى كنت ستخبرينني بأنك تنوين الرحيل؟‬
‫إنها فكرة زوجي، وليست فكرتي.‬ ‫عرفت الأمر للتو‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫يمكنني مواصلة المجيء إلى الفندق‬ ‫وإرضاع ابنك‬
‫وماذا لو مرض؟‬
‫سيكون ثمة عواقب لرحيلك "بيلين"،‬ ‫لن تري طفلي مجدداً عندها‬
‫وسأتأكد من ألا تجدي عملاً‬ ‫في "كانتالوا" أو أي فندق آخر‬
‫- هل تفهمينني، "بيلين"؟‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫دار بيننا جدال، إياك أن تفكري بنشر الخبر‬
‫متى وصلت يا عزيزي؟‬
‫ألم تكوني مريضة؟‬
‫شعرت بتحسن، وخرجت مع "آليخاندرو"‬
‫ما الخطب؟‬
‫عندما رجعت من جنازة أبي‬ ‫وجدت هذه في غرفتنا‬
‫- لا أعرف ما هذه‬ ‫- بلى‬
‫كانت بين أغراضنا. إنها عشبة "جيمسون"‬
‫وهي ما جعلتك تتقيئين وأصابتك بذلك الطفح.‬ ‫لم تكوني مريضة‬
‫لم يكن بوسعي أو بوسع الطفل السفر.‬ ‫لم يكن أمامي خيار‬
‫ألم يكن لديك خيار سوى ادعاء المرض‬ ‫لكي تجعلينني أقوم بما تريدينه؟‬
‫منعي من رؤية أبي‬ ‫وحرمانه من رؤية حفيده‬
‫- لم أكن أعرف أنه سيموت‬ ‫- ولكنه مات يا "صوفيا"!‬
‫حالما يتم ترتيب كل شيء‬ ‫سنذهب إلى "فيرغارا"‬
‫- لا يمكنك إبعادي عن عائلتي‬ ‫- لم أكن أقصدك يا عزيزتي‬
‫كنت أقصد أنا وابني‬
‫اكتشف "ألفريدو" أني ادعيت المرض‬ ‫وسيأخذ الطفل ويهجرني‬
‫"ألفريدو" يحبك، ودخل السجن من أجلك‬
‫لهذا لا يمكنني فعل شيء يا أمي،‬ ‫ولكن أنت يمكنك ذلك‬
‫وعدتِ بجعله شريكاً بالإدارة عندما رجع‬
‫اعرضي عليه العالم بأكمله‬ ‫ولكن لا تجعليه يهجرني‬
‫أنا و"ألفريدو" ندير الفندق معاً؟‬ ‫هذا غير منطقي‬
‫يعمل الفندق بشكل مثالي تحت إشرافي‬
‫ليس السبب هو عيب فيك يا "دييغو"،‬ ‫بل "ألفريدو" هو السبب‬
‫علينا منحه حافزاً لئلا يرحل مع حفيدي‬
‫لماذا ينبغي أن يكون ذلك على حسابي؟‬
‫- ليس لدي خيار آخر‬ ‫- بلى‬
‫لن يكون التخلص من عديم النفع ذاك‬ ‫أمراً مأساوياً‬
‫طموحك كلفنا جميعاً الكثير.‬ ‫أم هل نسيت أمر الرسالة؟‬
‫- حتى أنك قدمت لي استقالتك‬ ‫- لقد حللت المشكلة‬
‫وأنا سمحت لك بالزواج من ابنتي‬ ‫ومواصلة إدارة الفندق‬
‫بينما كان بوسعك أخذ كل شيء منك،‬ ‫فافعل ما أطلبه منك الآن‬
‫ليس أمامي خيار سوى الخضوع‬
‫لن تخضع فحسب بل ستعرض منصبك‬ ‫على "ألفريدو"‬
‫وتأكد من تصديقه أن السبب هو كفاءته‬
‫ألهذا السبب سامحتني، سيدة "تيريزا"؟‬ ‫لجعلي أدفع الثمن؟‬
‫لا تحسب نفسك أهم مما يجب.‬ ‫أفعل كل شيء من أجل عائلتي والفندق‬
‫أنا آسف، ولكن تراودني الشكوك‬
‫- أعتذر لتأخري، سيدتي‬ ‫- لا تقلقي‬
‫مع مرض نصف الموظفين يسرني حضورك‬
‫- هل ثمة خطب ما، سيدتي؟‬ ‫- لا‬
‫يمكنك التحدث إلي إذا رغبتِ‬
‫أعرف، ولكني أخبريني عن نفسك "إيزابيل".‬ ‫هل أنت سعيدة في الفندق؟‬
‫نعم، رغم أن اليوم كان يوماً استثنائياً‬ ‫مع الكثير من العمل‬
‫- ماذا عن زملائك؟‬ ‫- إنهم يعاملونني جيداً‬
‫أما الفتيان...‬
‫- ثمة فتى مميز بنظري‬ ‫- حقاً؟ مَن هو؟‬
‫أحد النادلين، إنه لطيف معي وصبور‬
‫إنه يعلمني كيفية...‬
‫كيفية التصرف بتهذيب مع الضيوف‬
‫- هل يعرف أنك معجبة به؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ننسجم جيداً، ولكن ربما لا يبادلني الشعور‬
‫نحن النساء نلاحظ هذه الأمور،‬ ‫ويبدو كئيباً في بعض الأحيان‬
‫- أعتقد أنه يحب امرأة أخرى‬ ‫- امرأة أخرى؟‬
‫أعتقد ذلك، امرأة لا تحبه. لا أعرف‬
‫مؤكد أنها مجنونة لترفض رجلاً وسيماً‬ ‫وطيباً مثله‬
‫ربما ليس طيباً على الإطلاق‬
‫أتعتقدين أن لدي فرصة إن استطاع نسيانها؟‬
‫"دييغو"، ما الخطب؟‬
‫لدي اجتماع مع "ألفريدو"‬ ‫وأريد الاغتسال. لن يكون سهلاً‬
‫يؤسفني هذا‬
‫هل تريدين الذهاب بنزهة بعد ذلك؟‬
‫- بصراحة، أشعر بتوعك‬ ‫- لستِ حاملاً، صحيح؟‬
‫لماذا تواصل طرح هذا السؤال علي؟‬
‫أعتقد أن السبب هو رغبتي بأن أصبح أباً‬
‫هلا أصب لك كأساً، سيد "خافيير"؟‬
‫- يبدو أنك تحتفل‬ ‫- هل تعرف ما هذا؟‬
‫- إنه مفتاح يا سيدي‬ ‫- لسيارة رائعة أصبحت لي الآن‬
‫أخبرني سيدي، كيف هي السيارة؟‬
‫إنها آلة، ولكنها تبدو كأنها حية‬
‫يمكنك جعل محامٍ يدقق به،‬ ‫ولكني أؤكد لك أنه صحيح‬
‫تريد السيدة "تيريزا" أن تشارك‬ ‫بإدارة الفندق معي‬
‫هل السبب لأني أصبحت ماركيزاً الآن؟‬
‫جعلتني أحرر العقد قبل وفاة أبيك‬
‫- يا لها من مصادفة!‬ ‫- أليس هذا ما أردته دائماً؟‬
‫- حصلت عليه الآن‬ ‫- نعم، هذا ما أردته دائماً‬
‫انظر كيف أدت تبعيتك للسيدة "تيريزا"‬ ‫إلى القضاء على رجولتك وشرفك‬
‫إنك مثير للشفقة‬
‫أعتذر سيد "موركيا"، قل لسيدتك‬ ‫إن هذا الكلب لن يقبل عظمة منها‬
‫أرسل أحد الموظفين‬ ‫لتنظيف إناء محطم في غرفتي‬
‫- أرجوك يا "ألفريدو"‬ ‫- لم تمتلكي حتى الجرأة لتطلبي‬
‫جعلتِ "دييغو" يعرض عليّ منصباً‬ ‫هو حلم لك أكثر مما هو حلم لي‬
‫- أنا أطلب منك الآن، ابقَ أرجوك‬ ‫- أنا آسف "صوفيا"، فات الأوان‬
‫- لا ترحل‬ ‫- جعلتهم يجهزون غرفة أخرى‬
‫في صباح الغد، سأرجع إلى "فيرغارا"‬
‫- كأس أخرى وستفقد عقلك، سيدي‬ ‫- وماذا في ذلك في هذه الساعة؟‬
‫- "خافيير"‬ ‫- أختاه، هل تريدين مشروباً؟‬
‫- لنذهب قبل أن تراك أمي‬ ‫- هلّا أساعدك، سيدتي؟‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬ ‫ما فعلته أكثر من كافٍ‬
‫لنذهب يا "خافيير"‬
‫هل تشعر بحال أفضل الآن؟‬
‫سأشعر بحال أسوأ غداً، أؤكد لك هذا‬
‫- لا تجعلي أمي تعرف هذا أرجوك‬ ‫- لن تعرف مني‬
‫أتذكر أن أبي عاقبني لأني لم أعترف‬ ‫عمن ترك باب الإسطبلات مفتوحاً؟‬
‫لو اكتشف أبي أنه كان أنا...‬
‫- ما الذي حدث بينكما؟‬ ‫- ما الذي لم يحدث بيننا؟‬
‫أقصد في ليلة وفاته‬
‫- أرجوك "أليسيا"‬ ‫- "خافيير"، يمكنك إخباري‬
‫- لم أكن برفقته‬ ‫- سمعوكما تتجادلان تلك الليلة‬
‫كنتما تتجادلان دائماً.‬ ‫ما الاختلاف هذه المرة؟‬
‫رجعت إلى البيت ثملاً ليلتها‬ ‫مثل أمسيات كثيرة أخرى‬
‫رآني أبي في الرواق وأخذني إلى غرفته‬
‫غضب مني لمراتٍ كثيرة من قبلها‬
‫ولكن ليس كما غضب ذلك اليوم‬
‫يمكنني الصراخ عليك كما أشاء،‬ ‫ولكنك ترجع ثملاً كل ليلة‬
‫وتنفق المال كأنه ماء‬ ‫وتسبّب المشاكل مع ضيوفنا‬
‫هل انتهيت يا أبي؟‬
‫حاولت جعلك الرجل الذي يجب أن تكون عليه،‬ ‫ولكن كل شيء كان هباء‬
‫- هل اعتمدت عليّ يوماً؟‬ ‫- لا يمكن الاعتماد عليك‬
‫- هل تساءلت يوماً عما أريده؟‬ ‫- أنت محظوظ، لم ينقصك شيء يوماً‬
‫يأتي هذا مع مسؤوليات كثيرة‬
‫- "خافيير"، انتهى الأمر‬ ‫- ما الذي انتهى؟‬
‫يؤلمني هذا، ولكن ليس ثمة طريقة أخرى‬
‫أياً كان مستقبلك، فلن يكون في هذا الفندق‬
‫ماذا تقصد يا أبي؟‬
‫ستحصل على مبلغ صغير‬ ‫كجزء من ميراثك، ولا شيء غيره‬
‫- لا يمكنك فعل هذا بي، أنا ابنك‬ ‫- متى تصرفت على أنك ابني؟‬
‫إذا لم أوقفك، فستفسد عائلتنا‬
‫أرجوك أبي...‬
‫- أبي!‬ ‫- "خافيير"، أنا...‬
‫موت أبي كان غلطتي، "أليسيا"‬
‫هذا صحيح‬
‫هل هذا ما أردت معرفته؟‬
‫هل تحدثت مع "خافيير"؟‬
‫- لا داعي لأن تخبريني‬ ‫- أليس هذا ما أردته؟‬
‫لا أريد رؤيتك على هذه الحال‬
‫ما أخبرني به أخي أكد أن أبي مات‬ ‫في التاسع من الشهر‬
‫كيف كتب رسالة في اليوم التالي؟‬
‫لا أعرف، ربما أخطأ بالتاريخ‬
‫أو أنها مزورة‬
‫- أو أن أخاك مخطىء‬ ‫- لا، "خافيير" لا يكذب‬
‫وما أدراك؟‬
‫تجادل مع أبي تلك الليلة‬ ‫ورآه وهو يصاب بنوبة قلبية‬
‫لم يحاول مساعدته ورحل‬
‫أخي مقتنع أن أبي مات بسببه‬
‫ويشعر كأنه قتله بنفسه.‬ ‫هل سيكذب أحد بشيء كهذا؟‬
‫لا "خوليو". لا أريد مواصلة هذا‬
‫صبّ لي كأساً.‬ ‫لدي شيء لك لتخفيه في المكان المعهود‬
‫لنذهب‬
‫إياك حتى التفكير بالأمر!‬
‫اسمح لي‬
‫من المؤسف أنك لم تشرب كأساً.‬ ‫سيكون كأسك الأخير لفترة طويلة‬
‫- هل تعرف مَن الذي تتعامل معه؟‬ ‫- أرجو أن تكون تذكرتي للعودة لـ"مدريد"‬
‫"هيرناندو"، أخشى أن علينا‬ ‫إطلاق سراح هؤلاء السادة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألن تعتقلونني؟‬
‫حمل الكعك في الجيب قد يكون غريباً‬ ‫ولكنه ليس جريمة‬
‫"خافيير ألاركون"، ذلك السافل!‬
‫أود رؤية "خافيير ألاركون"‬
‫- آسف، لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫- أود رؤية "خافيير ألاركون"‬
‫- هل ستسمح لي بالدخول أم لا؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫- أتعتقدان أن عجوزين بوسعهما منعي؟‬ ‫- أنا مشجع ملاكمة متحمس‬
‫ولكن إذا رأى الناس ملاكماً يضرب صبياً،‬ ‫فلن يحسبوه رجلاً‬
‫إذا رننت هذا الجرس‬
‫سيأتي جميع النادلون دفعة واحدة،‬ ‫وستكون أنت وحدك‬
‫- حضرة المفتش‬ ‫- أيها الشرطي‬
‫لا تكن سريع الغضب "هيرناندو".‬ ‫كيف يمكننا مساعدتك سيد "ألاركون"؟‬
‫نعم، اعتقلوني لمرة واحدة‬ ‫واسجنونني لبقية حياتي‬
‫تفوح رائحة الكحول منك،‬ ‫ولكن هذا لا يكفي لاعتقالك‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫بعت الأفيون إلى مروج‬
‫وأخذت جثة القنصل إلى الكنيسة‬
‫- لا تقل لي إنك لم تشتبه بذلك‬ ‫- بالطبع فعلت‬
‫ولكن سأخيب ظنك.‬ ‫نقل جثة لم يتم دفنها بعد‬
‫أو بيع طعام بسعر مرتفع‬ ‫لا تعتبر جرائم في هذه البلاد‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنا آسف، ولكن في هذه المملكة‬ ‫الغباء ليس دافعاً لحجز أحدهم‬
‫هل يمكنني تمضية الليلة هنا؟‬
‫حتى لو جئت للعيش في مركز الشرطة،‬ ‫لا يمكننا حمايتك من غبائك‬
‫طابت ليلتك‬
‫ستعمل خادمات الغرف بجد‬ ‫لتنظيف هذه الغرفة جيداً في الغد‬
‫- لا، لا تقتلني أرجوك‬ ‫- ما كان عليك خداعي‬
‫لقد استفدنا كلانا من هذا.‬ ‫أنت طليق بسببي‬
‫- لا تستفزني‬ ‫- تعرف أن هذا صحيح‬
‫- ولدي ما أقدمه لك‬ ‫- ما هو؟‬
‫تساوي هذه السيارة مبلغاً أكبر بكثير‬ ‫من الأفيون الذي كنت ستحضره‬
‫إذا بقيتُ حراً وأنت بقيت حياً‬ ‫فالسبب هو حسن الطالع‬
‫سأحتفظ بهذه السيارة،‬ ‫ولكنك ما زلت مديناً لي‬
‫إذا خدعتني مجدداً، فسأقتلك‬
‫"خوليو"، هذا أنا‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- السمك، لم يتبقَ لدي وقت للاستحمام‬
‫- هل سترجع؟‬ ‫- لا، سأبقى لهذه الليلة فقط‬
‫- لم أجد بيتاً بعد، أتسمح لي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- إنك تبذل قصارى جهدك من أجل عائلتك‬ ‫- أشعر بحرية أكبر الآن‬
‫رغم أن رائحة السمك تفوح مني‬ ‫والحراشف تؤلم يديّ‬
‫وعليّ النهوض بوقت أبكر الآن‬ ‫وإخراج أحشاء السمك‬
‫هذا مروع، ولكن "بيلين" والطفل يستحقان هذا‬
‫بالطبع‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أنا مسرور لأنك تسبّب لي‬ ‫المتاعب كنوع من التغيير‬
‫لنذهب‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- رائحة رجل يصنع المستقبل‬
‫مثل هؤلاء الرجال رائحتهم فظيعة‬
‫ألقيت المزيد من الخردة اليوم.‬ ‫ثمة مساحة أكبر مما ظننت‬
‫سأشتري بعض الأثاث القديم‬ ‫لكي ترافقيني أنت و"خوان"‬
‫ويمكنك العمل في معمل السمك معي‬
‫- أنا زوجة صياد؟‬ ‫- أرجو أن تعتادي على ذلك سريعاً‬
‫وستتمكنين من ترك هذا الفندق إلى الأبد‬
‫- إلى الأبد؟‬ ‫- لن تضطري للرجوع إلى هنا‬
‫لا مزيد من إرضاع طفل السيدة "صوفيا".‬ ‫سيكون الحليب كله لـ"خوان"‬
‫لن تسمح السيدة "صوفيا" بهذا قط.‬ ‫تريد مني مواصلة إرضاع الطفل‬
‫السيدة "صوفيا" ليست مديرتك‬
‫- يحتاج الطفل إلي‬ ‫- ليجدوا مرضعة أخرى‬
‫بدأت أتعلق به‬
‫سرعان ما ستنسينه عندما نعيش في القرية‬
‫ليس ابنك‬
‫هيا، لنخلد للنوم.‬ ‫عليّ النهوض باكراً غداً‬
‫جئت بالنيابة عن مديرة تعهدات فندق "غراند"‬
‫بهذا الوقت المبكر؟ كيف أخدمك سيدتي؟‬
‫- يتعلق الأمر بمساعدك الجديد‬ ‫- "أندريس"؟‬
‫صباح الخير "مارتين"، أنا مرتاح جيداً‬ ‫وبأحسن حال، أين أبدأ؟‬
‫أنا آسف، ولكن لم يعد بوسعك‬ ‫مواصلة العمل هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني، إما أنت وإما أنا‬
‫- هل اقترفتُ خطأ؟‬ ‫- من الأفضل أن تسأل أمك‬
‫اسمحي لي‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫ولدي الصغير، لقد مات قبل سنة‬
‫- يؤسفني هذا‬ ‫- يا له من ظلم!‬
‫يوم آخر وبضعة ساعات فقط‬ ‫وكان سيظل على قيد الحياة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أصيب بحمى مرتفعة‬
‫عالجه الطبيب من قبل‬
‫ذهب زوجي لاستدعائه، ولكنه لم يجده‬
‫- ما اسم الطبيب؟‬ ‫- الدكتور "بيرنارديز"‬
‫أنا آسفة، كان الطبيب في فندق "غراند"‬ ‫للاعتناء بأبي‬
‫لا سيدتي. أخبرنا جاره بأنه ذهب إلى "مدريد"‬
‫- لحضور ليلة افتتاح في الأوبرا‬ ‫- أمتأكدة أنه كان في يوم 9 الشهر؟‬
‫لن أنسى ذلك اليوم أبداً.‬ ‫لو كان في "كانتالوا"، لبقي ابني حياً‬
‫مكعبان من السكر أم واحد؟‬
‫"صوفيا"، هل أنت بخير؟‬
‫سيهجرني "ألفريدو"‬
‫ويريد أخذ الطفل‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا تقلقي "صوفيا"‬
‫سنفعل كل ما يلزم لمنعه من فعل ذلك‬
‫أنت ابنتي، ولن أسمح بأن يصيب‬ ‫أبنائي أي مكروه‬
‫علينا التضامن معاً الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫شكراً لك على مقابلتي، سيدي‬
‫ما الأمر المهم الذي لا يمكن تأجيله‬ ‫حتى رجوعي إلى "فيرغارا"؟‬
‫أخشى أن حسابات والدك المصرفية‬ ‫ليست قوية كما ظننت‬
‫- هل ثمة بعض الديون؟‬ ‫- بعض؟‬
‫رهن أبوك الضيعة‬ ‫لدفع نفقاته القانونية المتزايدة‬
‫وكان يتحمل ديوناً سابقة بالفعل‬
‫قم ببيع جزء من الأرض وتسوية الديون‬
‫لا أعتقد أنك تفهم جيداً‬
‫بعد تسوية الديون، لن يتبقى شيء‬
‫ولا حتى البيت‬
‫لقد ورثت لقباً ولا شيء سواه‬
‫انتهى أمرك‬
‫أعتذر سيدي‬
‫- "أنطونيو"، يسرني أنك تعافيت‬ ‫- شكراً سيدي‬
‫جميعنا نشعر بتحسن. يبدو أن المرض قد زال‬
‫- يسرني ذلك. مَن أعدّ الجدول؟‬ ‫- إنه خط السيدة "آنجيلا"‬
‫- أمي‬ ‫- هل حدث شيء ما؟‬
‫لم يحدث شيء لم تخططي له.‬ ‫فقدتُ عملي‬
‫"أندريس"، هذه ليست طريقة لائقة‬ ‫للتحدث مع أمك‬
‫لا أعرف عما تتحدث، أنت قررت ترك الفندق‬
‫- ترفضين التوقف عن التدخل بحياتي‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫"أندريس"، ماذا تفعل؟‬
‫ارجعوا إلى العمل‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لم يكن الدكتور "بيرنارديز" هنا يوم 9‬
‫يستحيل أنه حدد وفاة أبي‬
‫- أمك...‬ ‫- أعرف، لقد كذبت‬
‫و"دييغو" و"خافيير" و"صوفيا"‬ ‫إما خُدعوا مثلي أو كذبوا أيضاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، عليّ التحدث إلى الطبيب‬
‫إذا زوّر الشهادة فإنه متواطىء بالأمر،‬ ‫ولن يقول الحقيقة‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫ما دام سيقودنا للشخص الذي جعله يكذب‬
‫دكتور "بيرنارديز"، كيف حالك؟‬
‫أنا مصابة بصداع بسيط. ليس خطيراً،‬ ‫ولكن زوجي يصر أن أتحدث إليك‬
‫هل ستسافر؟ ستكون دردشة سريعة‬
‫إنك بغاية اللطف دكتور، شكراً لك‬
‫سيسافر الدكتور بعد بضعة ساعات،‬ ‫لذا علينا الإسراع‬
‫أعتذر لإزعاجك، سيدتي‬ ‫ولكني أود التحدث إليك بأمر مهم‬
‫أنا آسف "بيلين"،‬ ‫ولكن خير لك البقاء هنا حالياً‬
‫يحطم هذا قلبي، ولكنك محق.‬ ‫سيكسب أحدنا أجراً على الأقل‬
‫ستتركك أمي وشأنك الآن بعدما فرّقت بيننا‬
‫سنفتقدك‬
‫سأجد حلاً وأرجع من أجلك‬
‫"أندريس"، قررت السيدة "تيريزا"‬ ‫إعادتك إلى عملك. تهانينا‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫طلبت أمك من السيدة "أليسيا"‬ ‫أن تستعطف لك السيدة "تيريزا"‬
‫من الصعب على أم أن تحرم‬ ‫ابنها من رغباته‬
‫- دكتور، أعتذر لتأخري‬ ‫- اختصري أرجوك لأني مستعجل‬
‫هل حددت يوم وفاة أبي بأنه 9 فبراير؟‬
‫ألم تقولي إنك مصابة بصداع؟‬
‫لم تكن في "كانتالوا" في ذلك اليوم‬ ‫بل تشاهد الأوبرا في "مدريد"‬
‫- مؤكد أن الكثيرين سيتذكرون ذلك‬ ‫- ما سبب هذا؟‬
‫لقد زورت شهادة وفاة أبي‬
‫أريد معرفة السبب ومَن دفع لك لفعل ذلك‬
‫لن أصغي لهذا. لم أتوقع هذا منك‬
‫إنها تقترب كثيراً. لا أعرف ما العمل‬
‫حسناً، حالاً‬
‫شكراً على مجيئك بهذه السرعة‬ ‫أيها الطبيب، اتبعني‬
‫عذراً، هل تعلم السيد "إرنستو"...‬
‫ها هي، فكرت بإعطائها لك بشكل شخصي‬
‫- شكراً لك دكتور‬ ‫- أطلب منك التزام السرية‬
‫- سيدة "آنجيلا"، هلا تساعديننا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫رأيت الطبيب يغادر للتو، مع مَن تكلم؟‬
‫- "آنجيلا"، وأعطاها مغلفاً‬ ‫- هل رأيت محتواه؟‬
‫سأكتشف ذلك، إذا ألهيتِ "آنجيلا"‬
‫- "بابلو"‬ ‫- "إرنستو"‬
‫- يا صديقي، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سأذهب إلى "مدريد"، وأردت زيارك‬
‫ستبقى الليلة في الفندق.‬ ‫نعم، غرفتي واسعة بما يكفي‬
‫لا أريد إزعاجك، حجزت غرفة في القرية‬
‫لا تكن سخيفاً، ستبقى هنا.‬ ‫"باتريشيا"، أرشدي صديقي إلى غرفتي‬
‫شكراً‬
‫مَن هذا الرجل؟‬
‫إنه صديقي "بابلو ليانوس".‬ ‫وسيقيم في غرفتي الليلة‬
‫- في غرفتي؟ أي كلام تافه هذا؟‬ ‫- ما الأمر يا "آنجيلا"؟‬
‫يريد السيد "إرنستو" السماح لصديقه‬ ‫بالإقامة في غرفته‬
‫سيدتي، حاربنا معاً في "الفلبين"‬ ‫وأنقذ حياتي‬
‫أتوسل إليك للسماح له بالإقامة في غرفتي‬ ‫لبضعة ليالٍ. إنه عابر سبيل‬
‫أخبرت رئيس الخدم بأن القوانين صارمة.‬ ‫غرف الخدم ليست نُزلاً‬
‫"آنجيلا"، على المرء أحياناً‬ ‫مخالفة القوانين لئلا يكون ظالماً‬
‫- "إرنستو"، بوسع صديقك البقاء هنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- "آنجيلا"، أود...‬ ‫- لا داعي للشرح سيدتي‬